“备案”日语怎么说？？？

“备案”日语怎么说？？？

“备案”日语怎么说？？？


对，，，实施备案管理

请教高人。

---

字典上一般的解释：
主管官庁へ報告してその記録に載せる.
•        报上级党委备案／記録に載せてもらうために上級の党委員会に報告する。

我喜欢用“届出”这个词
届け出る：
［法令で定められて］申报; ［記録のため］登记;［申し出る］报告.
•        欠席者はかならず届け出ること／缺席者必须报告.
•        住所の変更を届け出る／办变更地址的登记.

---

回复 2# eagle119


    谢谢版主，那备案人，要说成届出人？？届出者？

---

記録する、または記録に残す。
届け出るは意味がまったく違います。

---

回4楼：
在不轻易否定他人的前提下，鼓励各抒己见。記録和届出其实是两个相反的动作，正好回答了3楼提出的“备案人”的问题。

---

書類提出

---

---

「届出」是提出材料，或邮送材料时使用
没听说过有其他的用法

とどけで【届出】
学校・役所や会社の上役などに届け出ること。とどけいで。「夏期休暇の―をする」

---

学校・役所や会社の上役などに届け出ること
脑筋转个弯，目的还是备案。

---

谢谢大家的帮忙！